Správně, vojíne Pyle, vůbec se nesnažte dostat se nahoru!
Точно така, редник Пайл, не прави никакви усилия!
A už vůbec se mi nelíbilo pitomě pochodovat po pitomý silnici a přes pitomou ranvej, abych se dostal zpátky sem, abych se musel dívat na váš pitomý usměv.
Няма да обърна внимание на това, че се наложи да се върна от шибаната магистрала. Но не мога да не обърна внимание на шибаната ви усмивка.
Abych vám řekl pravdu, vůbec se nedivím.
И, честно казано, не го обвинявах.
Když vejdu do pokoje, vůbec se mnou nemluví.
Влизам в стаята и той не ми говори.
Ale když jsem s Jimmym mluvil, vůbec se nezlobil.
Но когато говорих с Джими, не ми звучеше ядосан.
Vůbec se mi nelíbí ten nápad s rozchodem.
Тази идея за скъсването не ми се нрави много.
To je pocit...vůbec se vám nedivím.
Много яко, нищо чудно, че го правите.
Vůbec se ti nedivím, byl jsem táta na baterky.
Аз не бях кой знае какъв баща.
Takže protože nikdo neví, kdy a jestli vůbec se plyn uvolní, dokud není krabice otevřena, může být kočka považována zároveň za živou i mrtvou.
Докато кутията не бъде отворена, котката се смята за жива и мъртва.
Vůbec se mi nelíbí s tím souhlasit.
Не ми харесва как звучи всичко това.
A už vůbec se tě nikdo neprosil, abys prohrál!
! - И никой не те е карал да губиш!
Vůbec se nemusíš trápit, že bych tě vycucal nebo tak něco.
Можеш да не се притесняваш, че ще ти изпия кръвта.
Psala mi a vůbec se o tom nezmínila.
Но тя нищо не ми е писала в писмото.
Ona... mluvila vůbec se svým otcem od doby, co od nich odešel?
Тя изобщо говорила ли е с него, от както ги напусна?
Řekla, že lidé někdy vypadají opravdu nemocně, ale vůbec se tak necítí.
Каза, че понякога хората изглеждат болни, но не се чувстват болни.
A vůbec se mi nelíbí, že nakopl toho hada.
Не ми хареса как ритна змията.
Andersi... vůbec se mi to nelíbí.
Андерс и на мен не ми харесва.
Vůbec se k těm stromům nepřibližujeme.
Проклетите дървета са все така далече.
Vůbec, ale vůbec se mi nelíbí, že mi říkáš krasotinko.
Аз, наистина, наистина не оценявам, че ме наричаш "красавице."
Zlato, přemýšlela jsem o tom a vůbec se mi to nelíbí.
Знаеш ли, скъпа, аз си мисля. Не ми харесва това.
Vůbec se to tu za těch pět let nezměnilo.
Мястото не се е променило за пет години.
Nejen, že nevím, kde je, ale ani nevím kdy nebo jestli vůbec se vrátí, takže... vyprovoď se sama.
Нито знам къде е, нито знам дали ще се върне затова... си тръгвай.
Vůbec se o tom nemusíme bavit.
Дори не трябва да говорим за това.
Ať hlásá cokoliv, vůbec se od svého otce neliší.
Каквото и да говори, не е по-различен от баща си.
Musím říct, vůbec se mi nelíbí, jak na mě zrovna koukáš.
Не ми харесва как си ме зяпнал.
Vůbec se nám nepodařilo z toho domu dostat, že?
Не успяхме да се измъкнем от къщата онази нощ.
Ale vůbec se mi to nelíbí.
Но не ми харесва нищо от това.
Vůbec se nezměnil, vypadá stejně jako na fotce co jsem ti ukazoval.
Той си е същия, като на снимката, която съм ти показвал.
A vůbec se nestydím to přiznat.
И не ме е срам да го призная.
Mluvila jsi vůbec se svou přítelkyní?
Говори ли изобщо с приятелката си вече?
Tvůj rozhovor jsme bohužel zrušili, ale vůbec se tím netrap.
За съжаление, интервюто е бил отменен, но не гриза.
Měl tady být, ale vůbec se neukázal.
Той трябваше да е тук, но не се появи.
A já si říkal, "K čertu proč? ", vůbec se necítím nemocně.
И аз си мисля: "Какво пък?" Изобщо не се чувствах болен.
Vůbec se nám nedaří zobecňovat z jednoho robotického úkolu na druhý.
Няма обобщаване в роботиката на една задача с друга.
kvůli tomu nemám špatné spaní a vůbec se tím netrápím.
не лежа буден през нощта и не се притеснявам изобщо за това.
Pokud je to v pořádku a už jste mne trochu poznali, vůbec se nestydím a ukáži vám to.
Aко не възразявате, вече разкрих малко от мен и нямам срам, ще ви го покажа.
1.1164491176605s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Точно така, редник Пайл, не прави никакви усилия! 